The 4% rule has long been retirement’s gold standard. But after a difficult period for investors, fresh analysis suggests a more conservative approach may significantly improve the chances of making savings last.