For decades, investors looked the other way as government debt ballooned. But a reckoning may be beginning. Bond markets are stirring and the consequences could reach far beyond markets into everyday life.