Retail investors face an increasingly complex product environment, but simplicity may be the most overlooked advantage in building a portfolio you can actually live with.