With ASX dividend yields now below government bond yields, investors face an upside-down market where income is scarce, growth is muted, and careful selection of bond-like stocks has never mattered more.