Active managers are confessing again – and missing the real lesson